我們今天聚首一堂參加的這個儀式，是澳門歷史上獨一無二的重要時刻。

葡國不僅要通過這一莊嚴儀式將澳門主權的行使交還給中華人民共和國，而且還藉著這個機會，向澳門和在座各位所廣泛代表的國際社會表明，葡國將在《中葡聯合聲明》保證澳門享有自治的框架內， 繼續關心澳門的前途。

澳門是葡中文化，葡中人民相互交流的理想地方，對葡中關係起著重要作用。兩國就澳門地位協議的最終達成，充分體現了雙方在此問題上的實事求是態度及以和平方式解決問題的智慧，將我們兩國因應新實況而需改變的改變過來，也同時確保了澳門原有特色的延續，使兩國之間數世紀的悠久關係步入一個新時期。

在這片由不同文化和利益共處構成獨特且不可取代的生活方式的土地上，即將成立澳門特別行政區。

在這前提下，本地區將享有高度自治，擁有本身的立法和行政機關以及獨立的一審至終審各級司法法院，專責處理涉及澳門及其居民的問題。

這種政治 ─ 行政地位建基於法治至上的原則，並使澳門居民以自由和民主的方式實現澳人治澳，而這正是中國與葡國在一九八七年簽署《聯合聲明》的協定。這個堅定不移的承諾，將使本地區居民繼續享有權利，自由和保障，這是本地區獨有生活方式的財富，也使澳門成為一個與別不同和繁榮的地方。

《聯合聲明》不但為澳門的未來作出恰當的勾劃，而且也為國際社會提供了一個特殊的最佳工具，以繼續關注這個面積細小的地方及其由歷史孕育的獨一無二現狀。

朝著“一國兩制”這個清晰的路向，在不同社會模式互相尊重和共存下，這一現狀將在本地區升起中華人民共和國國旗後，繼續保持並延續至下個世紀。

澳門面向國際社會，擁有實現現代化和進步的工具，並通過《公民權利和政治權利國際公約》和《經濟, 社會, 文化權利國際公約》, 與最積極保護和促進人權者建立正式聯繫。

澳門將本著這些價值觀和權利所體現的大同精神，繼續成為歐亞之間的橋樑。

這樣，澳門將繼續履行本身有數百年歷史的使命，擔當人民，文明和利益的中介角色，並藉此強化本身的特有優勢。

為保存澳門由葡中人民共同創造的歷史所孕育的特色，中葡兩國在過去的十二年建立了頻繁的合作關係。

葡中兩國在履行聯合聲明的同時，關係得到了加強，使澳門享有自治的保證更為清晰，我要向為其成功作出貢獻的所有人士，表示讚賞和感謝。

各位女士，先生

在今天的國際社會裡，每個人的命運都是息息相關的，葡國仍將心繫澳門，繼續關心澳門的前途，並相信在這裡，民主和自由如同在各個民族那樣是和平與進步的唯一保證。