澳門總督韋奇立將軍閣下
在一九九九年十二月十八日
勳章頒授儀式上的講話
共和國總統閣下
國會副議長閣下
總理閣下
最高法院院長閣下
各位部長
各位國會議員
各位嘉賓
各位女士、先生:
葡國在結束澳門天主之名之城管治責任之際， 深感完成重任， 計劃實現， 並確信已為未來繼續推行現代化奠下基礎。
我們所做的一切， 是為了根據自願作出的承諾， 以及與中方達成的合作基礎下， 履行本身的義務。
葡國信守諾言， 將澳門的管治責任轉移給中國， 移交給澳門特別行政區政府及其政治機關， 這應視作體現兩國政府和人民互相尊重及合作的榜樣。
葡國盡了本分， 所有為這宏大計劃有直接或間接貢獻的葡國人， 現在應該感到自豪， 因為再一次證明了， 他們懂得融合航海家的探索使命與設計師塑造社會和文化的要求。
對所做的一切， 我們無意要求任何獎賞， 完成任務的滿足感已經足夠。
我們願意將今天這一刻， 視作今天與未來的橋樑， 貫通澳門與葡、中關係。
歐利華是首位名留澳門的葡國人。 他帶領一群無名之士來到澳門時， 即開始了世世代代葡國人因好奇心和遠遊的吸引力而東來探索這日出之地。
我在此憶述數代尋找澳門、在這裏生活和終老的葡國人， 現在可以自豪地說， 我們實現了他們的期望， 懂得傳達他們的信息， 完成了他們的計劃。
沒有他們和他們所做的一切， 澳門就沒有今天。
澳門是中國人、土生葡人和葡國人共創的成果。 不同文化的匯聚， 向世界開放， 令這片座落珠江三角洲的土地數百年來經歷不同文化的交流和人民的融合， 成為東方一顆明珠。
不論尊貴或卑微、富裕或貧窮， 葡國人、土生葡生及中國人， 就如同在水中生長繁衍的、 作`為澳門特別行政區標誌的蓮花的三瓣。
因此， 澳門如果忘記自己的過去， 就發揮不出特有優勢， 失去一直以來享有的和諧。
我們真正的雄心， 是樂見這條接連過去與未來的橋樑， 牢固地架在這片土地上， 令澳門永遠成為葡中友誼的象徵。
我們完成了任務。
我們期望中國人、土生葡人和葡國人世世代代在澳門和平及繁榮的環境下生活， 繼續推行現代化， 繼續享有自由及社會公義， 權利得到尊重。 他們回顧過去時， 能感到自豪， 將這段歷史視為中葡兩民外族、中國與葡國、東方與西方友好合作歷史的一部分。
這是我們願意得到的唯一獎賞。
因為從葡國人首次踏足中國領土， 這就是葡國的使命。
總統閣下，
閣下在過渡期結束及澳門管治權移交澳門特別行政區政府之際， 蒞臨澳門天主之名之城， 深深表明我們願意為葡國與中國建立堅實的合作基礎。
閣下領導和一直支持在澳門開展的工作， 以及各項外交磋商， 令應做的一切都做到了， 同時讓澳門可以維持既定方針， 在此開闢通向未來合作和友誼的道路。
閣下是葡國的最高代表， 我深信閣下回憶世世代代在這裏生活的葡國人的事跡時， 會以榮耀的心情主持澳門政權移交儀式。
總理閣下和所有領導人會一起分享這榮耀。 他們的明智領導和大力支持, 得以實現和貫徹各種方針、克服各種困難， 尢其是外交上的困難， 為此加強澳門的信心。
葡國議會及法院都是葡國的主權機關， 他們亦同感光榮， 因為他們積極參與建立澳門的體制， 並相當程度上啓發了這體制的模式。
在今天的儀式上， 總統閣下將頒授勳章予有卓越貢獻的人士。
閣下這行為深具象徵意義， 因為代表葡國嘉獎值得表揚的人士。
同樣， 由於他們的功績， 過去的建樹得以延續到未來。
最後， 這是葡國在澳門留下的信息， 就是將歷史和世代耕耘的成果， 化為不同社群和文化共創未來的基礎。
多謝各位。
|
