國會副議長閣下
總理閣下
最高法院院長閣下
憲法法院院長閣下
總督閣下
立法會主席閣下
高等法院院長閣下
各位女士、先生：

今天我很榮幸和高興，能主持對在葡國及本地社會有傑出貢獻人士授勳的儀式。這儀式亦象徵我們向澳門致敬。

對我們而言，這是充滿歷史意義、回憶和感慨的一刻，感受難以喻。將離開的人帶著對天主之名之城的懷念之情，想念其居民，並感到我們致力為不同民族和文化建立關係的使命尚未終結。

我們意識到已經履行歷史孕育的義務，所以我們此刻與留下來的人對未來同樣充滿信心，相信本地社會未來繼續享有和諧、自由、包容和多元化的環境。因此，現在也是充滿希望的時刻。

與我一起成長的一代人，需要面對時代翻天覆地的變化。歐洲海外帝國結束的時期，令我們要作出重大決定，對我們的能力、決心和目光�m是嚴峻的考驗。作為葡國人，我們首先要尊重自己的歷史，抱著負責任的態度迎接新挑戰。現在對所做的一切作總結，為時尚早，不應提前為歷史下定論，時間會證明我們走過的道路是否正確。

當然，此時此地，我們想講的是，我們的方向是正確的。澳門在外地的形象，凸顯了她本身的優勢，即作為不同文化交流之地，可以在此建立穩定的政制和司法制度，居民安居樂業，經濟蓬勃。澳門是一現代化城市，居民包括中國人、葡國人和土生葡人，大家團結一致，做好迎接新時代的準備。

葡國和葡國人有充分理由，對在澳門所做的一切感到自豪。自一九八七年中葡聯合聲明簽署以來，我們一直配合社會實況，致力調整本地的體制、法律和行政，以及與中華人民共和國各級機關長期保持�刓捸A以嚴格履行雙邊�厊部A令開始時千頭萬緒的過渡進程成為兩國關係成熟的最佳證明。同樣，我們以事實說服了持悲觀態度的人，證明可以推行一套經濟快速增長和社會發展的政策，從而加強澳門的自治基礎。這種政策成功的榜樣是澳門國際機場和文化中心。

我以葡國總統和個人名義，表揚總督先生。他在這龐大計劃中有超卓的表現。多年來，不論風平浪靜或波濤洶湧，他都以專注、智慧和領導人的風範執行職務，令澳門最後一任總督成為鞠躬盡瘁的典範。葡國和澳門許多成績有賴他的努力，所以我要在此褒揚韋奇立將軍的傑出貢獻。

各位女士、先生，

歷史不會等待我們，明天結束之時，澳門與葡中關係會步入新時代。

中葡聯合聲明保證未來澳門特別行政區享有特殊的自治地位。其後五十年，澳門會繼續享有本身的體制、法律、經濟模式和生活方式。居民的公民和政治權利得到保障，法治原則受到尊重，尤其是包括國際的重要條約。

葡國和中國是兩個有悠久歷史的古國，其最高領導人有志一同，在互相尊重下使澳門的過渡進程圓滿成功，兩國關係得以加強。

葡國是歐盟正式成員，與中華人民共和國同樣負起日益重大的責任，令國際社會的問題依法得到處理，並在國際關係上維持各種必需平衡。我們過去的經驗，會成為未來兩國關係的重要指引。

各位女士、先生，

詩人令我們出海航行到陌生之地，我們確實做到了，澳門已成為這一命運的標誌及我們歷史的一部分。我們希望，對在這地方生活的居民而言，這段歷史有助他們邁向未來，在此並向他們致敬。

多謝各位。